SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita kira mustahil akan kesepian saat berjejal di sini.
Tetapi kereta ini dirancang untuk memisahkan kita...
dari harta milik, dari orang-orang terkasih.
Kini, setiap bagian dari kita bernilai sesuatu bagi seseorang.
Semua langka, jadi harus dibayar dengan hal yang pribadi.
Kita semua saling bertukar untuk hal paling berharga di sini:
Akses.
Akses menuju kelas Satu, tempat ada meja untuk olahraga,
lalu menukarkannya lagi.
Orang menghindariku karena aku peduli tentang Orang Ditidurkan,
tetapi itulah nilaiku, aku membuka pintu dan tinggal di Kelas Dua.
Aku bisa menukar barang, selagi yang lemah cuma bisa menukar karbon untuk kompos.
Kami terus mendesak.
Mendesak ke gerbong depan, mencari akses untuk merasa lebih hidup.
Akses adalah kebebasan. Akses adalah kekuatan.
Kami rela membunuh untuk itu di Snowpiercer, 1.001 gerbong panjangnya.
Aku tak bisa bersamamu.
Semoga berhasil, Andre.
Kita tak tahu apa itu Gerbong Malam, apa kegiatan di sana.
- Apa pun lebih baik dari ini. - Zarah...
Aku akan mati. Aku tak tahan lagi.
Ini keputusanku.
Hei.
Kita menyimpan ini cukup lama,
kini ini lebih berharga sebagai komoditas,
untuk ditukar jika kau dapat masalah.
Semoga berhasil, Andre.
- Itu dia. - Dasar pengkhianat.
Ya, pergilah. Tunjukkan pada orang kaya cara kita lakukan di Ekor.
Berjalan pergi saja, ya!
- Baguslah. - Dia benar akan pergi!
Bangun.
Kita bisa tenang? Semua harap tenang.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kita semua tahu 48 jam terakhir ini sulit.
Tampaknya ini juga sudah dipikirkan Tn. Wilford.
Dia menulis pesan pribadi untuk kita.
"Untuk kruku yang setia dan dipercaya,
tanpa mereka misi ini tak akan sukses.
Dalam saat yang sulit, aku meminta kalian, para pelayan utama kemanusiaan,
agar tetap tegar dalam semangat dan tekad,
sebagaimana telah kalian lakukan selama tujuh tahun ini.
Dengan tangan kalian yang kokoh, kita akan melalui kesulitan ini
dan melampaui es.
"Terikat oleh tujuan dan kebutuhan kita. Wilford."
Winston Churchill.
- Maaf? - "Tegar dalam semangat dan tekad."
Tn. Wilford meniru ucapan Churchill.
- Akan kukatakan kau tahu. - Katakan akan ada kerusuhan.
Pembunuhan, pemberontakan Pengekor.
Kelas Tiga akan rasakan sulitnya penjatahan.
Sudah ada gunjingan pemogokan.
Untuk hal itu, Tn. Wilford menyarankan kita berupaya menenangkan penumpang
selagi memperbaiki.
Ruth? Jika kita pindahkan adu tinju pekan depan ke malam ini?
Hiburan? Itu bagus.
Kita buat acaranya,
pemenang ditingkatkan penuh dari Kelas Tiga ke Kelas Dua.
Mengilhami bagi Kelas Tiga,
dan ingatkan Kelas Satu betapa mereka beruntung.
Komandan? Bisa urus adu tinjunya?
Tentu.
- Bagus. Beres. - Mesin akan menyediakan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Itu membuatmu takut? Itu ide Tn. Wilford.
Dengan kantung di kepalaku,
aku tahu berapa banyak yang Wilford mau aku lihat.
Biar kujelaskan. Kita semua punya tempat di sini.
Jalur kita.
Sampai kau dapatkan kepercayaan Tn. Wilford, jalurmu sempit.
Tugasmu hanya menemukan siapa penyiksa dan pembunuh Sean Wise.
Jika kau coba berkomunikasi dengan Ekor lagi,
kujulurkan kepalamu keluar.
Aku bisa dapat akses ke saksi pembunuhan pertama?
Tidak.
Dia belum siuman.
Kalau begitu...
Apa Wilford percayai aku untuk tahu apa informasi dari Sean Wise?
Ya.
Sean Wise memantau pasar gelap.
Dia coba mencari sumber
narkoba baru yang merusak di Kelas Tiga. Kronole.
Kronole bukan obat baru. Sudah ada di Ekor selama dua putaran.
Kau tak dapat bagian?
Wilayah otoriter biasanya kendalikan pertukaran obat sendiri.
Snowpiercer itu bahtera. Bukan wilayah otoriter.
Baik.
Jika Sean Wise memantau Kronole, di sanalah kita mulai.
Cuma harus memuaskan Petugas Rem.
Oz menukar K untuk oral seks di Ekor.
Lihatlah kau, Detektif.
Sudah menggarap kasus.
Kau harus lihat aku tanpa borgol.
Petugas Rem Till, kau tak pakai seragam.
Salahku Pengekor keluar dari selnya semalam.
- Aku bahkan tak... - Bisa diam?
Pasti asyik di Kelas Dua ini.
Atau kau cuma berbaring seharian?
Menurutmu tak mengilhami?
Sedikit.
Nikki dipenjara padahal tak salah.
Lingkaran kanibal di depanku. Itu memalukan.
Kini aku tak bisa temukan baju dalam.
Hei.
Hanya Nikki saksi kami,
tetapi jalang dari Penjamuan menghalangi aksesnya.
Ya, Nikki tak bisa katakan banyak. Dia masih bingung.
Kukira dia belum siuman.
- Aku tak akan ke sana, Bess. - Kenapa tidak?
Jika Melanie melakukannya, itu kemauan Wilford.
Baik.
Cara pemikiran itu yang buat gadis tak bersalah masuk Laci.
Hei.
Kau tak mau melawan Melanie Cavill.
Maka, aku akan siasati.
Osweiller, dasar pria licik. Aku tak sabar menamparnya dengan ini.
Bagus, tetapi tunggu. Kau buntu dengan kasus ini.
Hari ini aku akan mencoba memancing reaksi orang.
Kereta ini seperti kota kecil, semua tahu kau akan datang.
Dua tahun lalu, Nikki dilacikan atas kesalahan yang tak dia lakukan.
Kini, kau tak tahu apa Sean Wise dibunuh psikopat yang sama
atau orang lain yang mau memperumit pembunuhan informan Wilford.
- Maksudmu? - Maksudku adalah...
Aku memimpin kali ini.
Pengekor terus menyerbu.
Jika mulai menusuk hewan itu, mereka cepat bangkit.
Oz...
Kudengar kau merangkak dari sana.
Kau tinggalkan pasanganmu. Menyingkir.
Ya, Pak.
Ini soal apa, Pak?
Kau tukar Kronole untuk oral seks di Ekor?
Kau percaya Pengekor?
Siapa pengedarmu?
Pengedar? Tidak, begini.
Kuberikan Kroney ke Ekor.
Itu dari barang yang kami sita.
Untuk wanita Pengekor yang lengannya dibekukan.
Itu tindakan manusiawi.
Kau kenal Sean Wise?
- Pria yang mati? - Ya, dia.
Kenapa? Apa hubungannya?
Aku bersumpah demi kereta.
Baik, aku akan pergi.
Hati-hati garis leher, ya?
- Terence, aku akan menemuimu. - Diam.
Kenapa Ketua Petugas Rem menekanmu?
Dia menanyakan Kroney. Aku tak bicara.
Itu bagus.
Bagaimana dengan detektif Pengekor?
Kami menariknya untuk tangani pembunuhan Sean Wise.
- Bagaimana dia tahu soal Kroney? - Dia cerdas. Entahlah.
- Aku tak akan meremehkannya. - Jangan cemaskan itu.
Kami akan beri sambutan hangat untuk polisi itu.
Roche, dengar, hei!
Sudah kukatakan, Zarah tak membunuh pengadu Wilford.
Dia akan punya bayi dengan Sean, bukan?
Dia tinggal dengan Sean. Dia beri tahu Zarah apa?
Kau bicara dengan orangku, kini aku bicara dengan orangmu.
- Sean bekerja untuk Bagian Tani. - Dia juga mata-mata.
Aku tak tahu dia terkait dengan semua ini.
- Dia sebut soal Kronole kepadamu? - Tidak.
Ada yang terkait dengan pembuatan dan pengedarannya?
Dia tak pernah menyebut soal obat.
Kadang dia membual soal kenal orang
yang bisa dapatkan apa pun yang dia butuhkan.
Kau bukan orang baru. Kau tahu cara kerja dunia bawah.
Siapa orangnya?
Petugas terowongan? Staf Gerbong Malam?
- Pemelihara? - Aku tak tahu hal yang spesifik.
Katamu dia mata-mata, jadi dia tak berbagi dengan kami.
Itu saja? Aku harus bersiap untuk Malam Perkelahian.
- Apa itu? - Jangan khawatir, kau tak akan hadir.
- Pemelihara. - Tak apa-apa.
Mata ular. Itu barang lain, York.
Lepaskan itu.
Ayo pergilah.
Selamat malam. Hai.
- "Malam Perkelahian"? - Nanti kalah lagi.
Robert suka perkelahian. Benar, Robert?
Ruth, aku paham siasatmu.
Dengan kasino kejutanmu
dan permainan Romawi.
Kau cuma menyesatkan kami dari acara pemunahan.
Kena!
Sungguh, Ruth, kami sadar ini bukan lagi pesiar menyenangkan.
Kekayaan kami membangun kereta ini, dan Tn. Wilford hilang kendali.
Sumber daya runtuh, pemberontakan di Ekor.
Malam perkelahian hanya pengalihan yang berani.
Ya, tetapi pengalihan yang menghibur.
Tunjukkan solidaritas dengan kereta.
Mereka bekerja keras. Mereka bersemangat hanya melihatmu.
Ya, Bu, lakukan untuk Kelas Tiga.
Kena!
Yang benar saja!
Ayo, Ayah.
Ayo, Sayang, mari nikmati malam ini.
Kau bisa berdandan.
Menikah, ya?
Dua puluh tahun.
Punya anak?
Kita melakukan ini?
Tiga anak.
Dua tak berhasil hidup.
Pilihan sulit.
Kami mengenang mereka, mereka buat kami lanjutkan hidup.
Sama saja saat Zarah ke gerbong atas.
- Dia kehangatanku. - Sup tomat dan keju panggang.
Apa Sean Wise dibunuh karena informasi Kronole?
Atau kelamin mata-mata Wilford dipotong oleh orang cabul berantai?
Kau pernah bertemu Wilford?
Jabat tangan beberapa kali sebelum naik kereta,
kini Mesin diamankan secara biologis.
Dia bicara melalui Melanie.
- Sudah kukatakan tetap di rumah. - Aku ada kabar.
- Ternyata Nikki siuman. - Baik.
Ajak Layton. Awasi dia.
- Aku makan siang. - Ayo.
- Hei. - Celah sudah dikendalikan.
Tim Bojan terlambat urus jendela gerbong ternak.
Sial! Kita tak bisa terus memompa panas di sini.
- Pinggiran utama sudah rendah sekali. - Semakin banyak gunung.
- Aku bisa beri solusi langsung. - Apa?
Kita pisahkan Ekor.
Kita pindahkan Pengekor ke Kelas Tiga, potong beban kosong ke pinggir.
Akan jadi perang saudara di Kelas Tiga. Kita perlu solusi yang lebih sesuai.
Andai aku mengelas.
Bu. Aku...
Ini Melanie.
- Ini aku. - Ada apa?
Kami tak mau penyelidik melihat Nikki seperti ini, bukan?
Tidak. Kenapa?
Till mungkin segera ke sana.
Terima kasih, Jinju.
Cepatlah. Dia harusnya tak bisa ditemui.
Nikki? Dia pingsan.
Itu reaksi wajar untuk pascasuspensi.
Ya, dia demam.
Itu sangat wajar.
Tidak seperti tidur.
Apa yang tidak? Laci?
Dia hanya bingung. Semua orang bangun agak berbeda.
Dia akan pulih dalam beberapa hari.
Nikki, bisa buka mulutmu?
- Aku tak sarankan itu. - Astaga.
Mirip reaksi putus obat Kronole, ya?
Tidak. Dia cuma Orang Ditidurkan jangka panjang.
Kau diberi Kronole?
- Tentu tidak. - Apa itu Kronole?
Apa akan membuatku pulih?
Dia belum boleh dikunjungi.
Kami dengar dia siuman.
Bukan berarti dia siap ditanyai.
Aku minta kalian pergi. Sekarang. Tolonglah, biar dia beristirahat.
Ini omong kosong.
Apa obat suspensimu mirip dengan Kronole?
- Tentu tidak. - Gusinya hitam.
Itu reaksi wajar untuk pascasuspensi.
Mungkin sebaliknya.
Mungkin Kronole versi jalanan dari obat suspensi mereka.
Materinya dikendalikan ketat.
Tak mungkin, bukan?
Klimpt, kau melakukan apa?
Kau mencuri obat suspensi, lalu apa? Kau beri kepada siapa?
Kurir datang.
Terkadang, pemelihara. Orang berbeda tiap hari.
- Kau dapat apa? - Persediaan untuk Orang Ditidurkan.
Balsem nabati untuk mencegah luka baring.
Tn. Wilford tak pikirkan semua.
Maaf. Aku tak tahu Kronole dibuat dari itu.
Kami bisa bicara sebentar?
Ada apa dengan mereka?
Itu yang ingin kuketahui.
Tn. Wilford sangat memercayaimu.
Apa ini?
- Ini rambut Miles. - Layton...
- Miles? - Layton, berhenti.
- Kau lakukan apa padanya? - Hentikan!
Berhenti. Bukan seperti perkiraanmu.
Miles masuk program pelatihan.
Dia magang?
Ya, dia baik-baik saja. Kami cuma potong rambutnya.
Aku mau menemuinya sekarang.
Objek bergerak tetap bergerak pada kecepatan sama kecuali...
Ada yang tahu?
Miles?
Objek digerakkan oleh kekuatan luar.
Benar. Terima kasih, Miles.
Aku dapat ranjangku dengan tirai, punya garpu.
Aku makan buah yang disebut jeruk tangerine.
Kudengar kau pintar dalam sains.
Semua nilai ulanganku 100%.
Paham? Itu maksudku.
- Kau akan jadi insinyur. - Entah soal itu.
Josie pasti mencemaskan kita.
Ya, benar.
Kau lihat anak lain dari pelatihan?
Mikala belajar di Cuci Baju.
Mia, entahlah.
Miles, saatnya makan malam.
Bukankah kau suka makan?
Aku tetap waspada.
Baik. Turunkan aku.
Itu Blanca Peak.
Apa masalahnya?
Kita harus lewati kemarin.
Kita harus melaju kecepatan penuh
hanya kumpulkan daya untuk mendaki Sierra Madre.
Dampak kemarin menyebabkan kerusakan serius.
Kita sudah kehilangan waktu. Apa pun yang terjadi memperparahnya.
Perlambatan tahun keempat bertahan sebulan.
Dimulai dengan kegelapan, jatah air.
Pertanyaannya, kapan habisnya sumber daya melampaui nilai kita sebagai buruh?
Sebelum Sierra Madre, kurasa.
- Dengar. - Kita terlambat sehari.
Wilford belum pisahkan gerbong kita. Kita cuma harus sembunyi.
Setuju. Ranjang ganda, separuh air.
- Setuju. - Setuju.
Baik, suruh semua maju. Berpasangan untuk hemat panas.
Baiklah.
Kaum kita di gerbong atas akan membantu.
Terima kasih izinkan aku menemuinya.
Semoga kini kita bisa berfokus pada tahap berikut.
Melanie.
Aku harus temui Josie, ibu Ekornya. Kuyakinkan dia membiarkannya pergi.
Aku tahu dia amat mencemaskannya.
Till bisa beri pesan lain kali dia ke sana.
Dia harus dengar dariku bahwa Miles selamat.
Bila kau kenali pembunuh Sean Wise, kuizinkan kau melihatnya.
Terlambat untuk ke gerbong bawah. Perkelahian malam ini.
Ya, aku memikirkan itu.
MALAM PERKELAHIAN TANGAN KANAN MELAWAN TINA KRU MESIN.
"Malam perkelahian."
Sepertinya tempat bagus untuk cari pemelihara.
Ya, jika mereka menjual Kronole,
mereka tak akan diam saja dan mengobrol dengan detektif kereta.
Serahkan saja itu ke detektif kereta.
Awasi dia, Petugas Rem.
Anggota dewan, seperti kalian tahu...
seperti kalian tahu, aku tak suka berpidato.
Suka berpidato.
Tetapi kita...
Setelah melampaui pendapatan dalam keuangan kuartal keempat,
aman untuk dikatakan kita melalui masa sulit.
Aku tak suka berpidato, tetapi kita mengalami masa sulit.
Penasihatku mengatakan...
Jadi, aku ingin mengatakan ini...
Perhatian para penumpang.
Akibat perbaikan teknik yang sedang berlangsung,
Kelas Dua dan Tiga mungkin mengalami pasokan listrik yang berkurang.
Kami semua di Wilford Industries berterima kasih atas kesabaran kalian.
Bertarung!
Siapa mau bertaruh? Ini Malam Perkelahian!
Selamat datang di Gerbong Malam! Coba dengar sorakanmu!
Ya! Ayo!
Baik.
- Kelas Satu, di atas sana. - Satu bulu rubah untuk Tangan Kanan!
Satu petarungnya pemelihara.
Itu mereka berbaju putih.
Aku tak tahu siapa di sana.
Bukan bagianku.
Apa kabar?
Ya!
Selamat malam, para penumpang.
Para hadirin, selamat datang di Malam Perkelahian.
Dia ada di mana-mana, ya?
Hadiah malam ini untuk pemenang, peningkatan penuh ke Kelas Dua.
Sebelum kita mulai, aku senang mengumumkan
bahwa Tn. Wilford akan mengatakan beberapa patah kata.
Terima kasih. Selamat malam, para penumpang.
Seperti kalian tahu, aku tak suka berpidato,
tetapi kita mengalami masa sulit, jadi, aku ingin mengatakan ini.
Jika rel mengajariku sesuatu,
bahkan tanjakan paling tajam memberi jalan untuk turun.
Aku akan terus lakukan yang terbaik. Aku akan menjaga Mesin Abadi kita.
Kau terus lakukan yang terbaik. Bertahan hidup.
Bertahan hidup! Mesin akan menyediakan!
Wilford!
Dengan akhir itu, mari mulai perkelahian.
Tunggu di sana.
Zarah bekerja di balik bar.
Baik.
Hei.
Dia tak akan bicara kepadaku jika kau di dekatku.
Aku kenal wanita ini.
Kita akan dapat informasi lebih banyak jika aku sendirian.
- Baik, pergi. - Hei.
Awasi mereka. Pastikan jangan ada yang pergi.
Dan hati-hati.
Di sana.
Itu dia. Detektif kereta.
Semoga itu penampilan samarannya.
- Untung kau tak apa. - Siapa para pemelihara ini?
Pria berjanggut itu adalah Terence, koneksi Kronole Sean.
Dia kepala pemelihara. Hati-hati dengannya.
Aku cuma ingin beri salam.
Bisa kutanya apa dia mau menemuimu.
Seberapa kau menginginkan ini?
Itu kunci pertama.
Selalu ada harga dengan Terence.
Cincin kawinku?
Kau berikan pada hari aku meninggalkan Ekor.
Kutukarkan milikku, tetapi kusimpan punyamu, jadi...
ini kukembalikan agar bisa kau tukarkan jika perlu.
Aku sudah memikirkan ucapanmu, tentang tinggal di sini bersamamu.
Aku masih mencintaimu, Zarah.
- Tetapi... - Aku tahu, Andre.
Aku tahu Ekor membutuhkanmu.
Aku juga mencintaimu.
Kau bukan pemelihara, Petugas Rem.
Kejutan. Mereka tak mau berurusan dengan detektif kesayangan Wilford.
Wilford minta aku ke sini untuk memeriksa bisnis mereka.
Jika aku Terence, aku akan mau bicara denganku.
Dua kali dalam sehari aku terjebak berurusan denganmu.
Aku harus bicara dengan Terence.
Jadi, kau ke sini?
Kau tahu dia tak bisa ambil risiko denganmu, apalagi Pengekor.
Kau membuatnya kesal.
Pergilah ke sana, beri tahu dia aku pun sedang diawasi.
Aku akan sesatkan Till agar kami bisa berdua saja.
Baik.
Kau kira aku tak punya informasi buruk tentangmu?
Aku dan bosmu Roche, kami mulai akrab.
Aku mungkin bisa mengarang hal buruk.
Atau mungkin Terence tak pernah melihat Kronole lagi.
Beri tahu dia, Petugas Rem.
Kau gila.
Ya!
Sial. Nikki?
- Kenapa kau ke sini? - Aku perlu Kronole.
Lihat. Ingat siapa itu?
Dia bunuh orang. Kenapa dia keluar?
Dia tak bersalah.
Tn. Layton... Kau menyusahkan.
Ayo.
Ternyata ini detektif Pengekor yang terkenal.
Kau mau berkencan?
Namaku Terence. Tak pernah "Terry."
Kau keluar untuk selesaikan pembunuhan dan narkobaku habis.
Ayolah.
Itu racun busuk, Terence. Kau harus malu akan dirimu.
Kau pernah jual Kronole ke Sean Wise?
Kenapa? Karena dia tiduri istrimu?
Bukan, karena dia informan Wilford.
Aku tak bunuh dia.
- Jangan salahkan aku soal itu. - Tidak.
- Kau tak mau iklan seperti itu. - Ya.
Berapa banyak Wilford tahu soal masalah Kroney?
Masih belum banyak.
Jika kuberi dia sesuatu soal pembunuhan ini,
dia pasti lupakan segalanya.
Tahu pekerjaanku di Masa Lama, sebelum aku jadi pemelihara?
Pemelihara.
Membersihkan gedung tinggi.
Aku masuk kereta ini, tahu yang kulihat?
Kereta ini hanya gedung tinggi yang ke samping.
Aku tahu cara kerjanya.
Gedungku jadi seluruh duniaku.
Ada orang yang tak pernah beruntung.
Aku masih cari lebih baik.
Kelas Tiga dan Ekor, 70% populasi.
Ya. Mungkin kita bisa lihat siapa di griyatawang.
Asyik untuk bermimpi.
Kulihat Sean pada malam dia tewas.
Dia turun untuk beli K dengan pria lain. Aku belum pernah lihat dia.
Bisa kau gambarkan?
Tidak dari koridor ini.
Mungkin Kelas Satu. Awal tiga puluhan. Rapi. Mengurus dirinya.
Ada satu hal lagi yang kubutuhkan, Terence. Hal amat kecil.
Pulanglah! Perbatasan ditutup!
Sub-kereta rusak. Kau berjalan pulang ke Kelas Tiga!
Itu berhasil besar, walau ada huru-hara.
Mungkin karena itu.
Kuredakan huru-haranya. Kau tidurkan mereka.
Dan, Ruth...
hasil kerjamu bagus.
Aku merasa terhormat menjalankan keinginan Tn. Wilford.
Baiklah.
Perbatasan ditutup! Jangan mendorong. Pelan-pelan.
Tetap tenang.
- Aku ada informasi untukmu. - Apa?
- Panggilan terakhir. - Sayang.
Kami baru berdansa di Champs-Élysées.
Kau pandai.
Kau mungkin alihkan perhatian kami untuk satu malam,
tetapi satu dua tahun lagi, saat kau sajikan bœuf bourguignon terakhir...
Aku tak mau berbohong. Ini serius.
Tn. Wilford selalu bisa melepaskan Ekor.
Aku senang malammu menyenangkan.
Semoga pulang dengan selamat, LJ.
Ayo, Sayang.
Layton punya ciri-ciri pria yang bersama Sean Wise
sebelum dia dibunuh.
Tetapi?
Aku tak akan beri tahu sebelum diizinkan temui Josie di Ekor.
Josie Wellstead.
Kukira kau tewas.
Kau diapakan? Kenapa kau dikeluarkan?
Aku tak apa-apa.
Dengarkanlah.
Aku bicara dengan Miles.
Kau akan bangga. Dia masuk kelas. Dia belajar sains asli.
Kau melihatnya?
Dia makan, tiga kali sehari.
Dia punya garpu sendiri.
Aku lihat Zarah. Aku salah mengiranya.
Selama ini, aku tak melihat hal yang benar di hadapanku.
Aku merindukanmu, Josie, dan aku minta maaf.
Aku juga.
Aku pun merindukanmu.
Cukup.
Dia punya ranjang sendiri. Ada anak-anak lain.
Dia merindukanmu, Josie.
Hanya pintu di antara kita!
Jadi, kita mencari siapa?
Kau tak ingat aku, ya, Nikki?
Tetapi kau tahu siapa aku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto